USEK Publications

USEKFaculté Pontificale de ThéologieFaculté de Philosophie et des Sciences humainesFaculté des LettresFaculté de DroitFaculté de MusiqueFaculté de Gestion et de Sciences CommercialesFaculté des Beaux-Arts et des Arts appliquésFaculté des Sciences agronomiquesFaculté des Sciences et de Génie informatiqueFaculté de MédecineInstitut de LiturgieHistoireAnciens textes chrétiensArt photographiqueMonachismeParole de l’OrientPatrimoine maronitePatrologiePériodiquesPublications Feuilles monastiquesAutre
حول العلمانية - (Réflexions sur la laïcité) أبعاد القومية اللبنانية - (les dimensions du nationalisme libanais) البرامج اللبنانية والتنشئة الوطنية - (Programmes scolaires et formation du patriote libanais) الرفضية في لبنان - مشكلة الساعة؟ - (La contestation au Liban - Problème d'actualité) الهجرة: مسألة لبنانية؟ - (L'émigration: problème libanais) لبنان والتربية (المعرض التربوي الأوّل 8-18 شباط 1983) - Le Liban et l'éducation (Première Exposition Pédagogique 8-18 février 1983) الذكرة المئوية الرابعة للمدرسة المارونية في روما (1584-1984) - Le quatrième centenaire du Collège Maronite de Rome (1584-1984) مشروع الوحدة بين كنيستي الروم الكاثوليك والروم الأرثوذكس الزّواج والعائلة السنة المقدّسة الخامسة والعشرون (1300-1975) الصلاة في أغاني فيروز مراجع الليتورجيّا المارونيّة (1900-1979) Le Syriaque pour tout le monde لبنان السؤال لبنان وشعراء العرب رحيل صديق - Départ d’un ami أناشيد القمم فريد مطر وثقافة السلام Rétrospective Recueil I Méthodologie et pratique de la recherche Recueil II على دروب لبنان الراديكاليّة في السياسة اللبنانيّة التعدديّة في لبنان Le Golfe en ébullition أعلام القوميّة اللبنانيّة - 1- يوسف السودا La traduction par l'exemple Systématique de la langue arabe La littérature libanaise contemporaine Revue des Lettres et de Traduction مئويّة دير سيّدة النصر-نسبيه (نبذة تاريخيّة) بكركي في محطّاتها التاريخيّة (1703-1990) ذكرى مرور ألف وثلاثمائة سنة (686-1986) على تأسيس البطريركيّة المارونيّة الذكرى المئويّة الثانية لاستعادة البطريرك يوسف إسطفان الغوسطاوي صلاحيّاته البطريركيّة (1785-1985) المئويّة الثانية لوفاة البطريرك يوسف إسطفان الغوسطاوي (1793-1993) اليوبيل المئوي الثالث للرهبانيّة اللبنانيّة المارونيّة. تراث ورؤى مستقبليّة 1645-1995 السمعاني البطريرك حبيش البطريرك ميخائيل فاضل وأَزَمات عصره (1719-1795) ربّولا - Rabboula إبن القلاعي - Ibn al-Qila’i الذكرى المئويّة الثانية للعالِم الماروني ميخائيل الغزيري (1792-1992) مدرسة دير مار يوحنّا مارون-كفَرحَيّ (تاريخ ومحفوظات) تاريخ الرهبانيّة اللبنانيّة الذكرى المئويّة الثانية لولادة البطريرك يوسف حبَيش (1787-1987) جرمانوس فرحات – حياته وآثاره البطريرك فيلبّوس الجميّل La rénovation de l’enseignement de l’histoire au Liban الآثار المطويّة Minorités: Réalités et Aspirations (27 août - 16 septembre 1990) Les incidences de la pollution du milieu marin méditerranéen sur le droit maritime (4-5-6 juillet 1991) Régimes et systèmes constitutionnels des pays méditerranéens (1-19 septembre 1992) La personne humaine face au droit dans les pays méditerranéens (16-17-18 septembre 1993) Vers une convention régionale des droits de l'homme au Moyen-Orient, à partir du Liban et de l'Egypte (9-10-11 février 1995) Le concours réel d'infractions Le régime juridique des eaux, Etude comparative ندوات «مجلّة قوانين الكنائس الشرقيّة» (1) ندوات «مجلّة قوانين الكنائس الشرقيّة» (2) Fer Forgé au Liban Ville-Patrimoine-Reconstruction d'El Mina (Tripoli) La Dimension Syriaque الفنّ العمراني في فسيفساء متحف المعرّة الليل المسحور، المغفرة، فَغَت (بالفصحى)، فَغَت (باللبنانيّة)، آشعيا دعوة وصراع، حبّة قمح، إبراهيم، سراج الزيت، الإبن الشاطر اليوم، صور: كرامة وعناد، كان عليه أن يموت، الجوهرة المقدّسة، بولس انتقام الدم، ليل الشهداء، ليل المشنقة، يوم تكسّرت المشانق، يوسف-إ الزراعة بين الماضي والمستقبل الموسيقى الغربيّة والشرقيّة Musique occidentale et orientale Morceaux pour guitare العود ترانيمنا، الألحان السريانيّة للكنيسة الأنطاكيّة المارونيّة موسيقى ألحان القدّاس المارونيّ دو مي صول - Do Mi Sol رفقا والألم الفرحان مارينا والمارونيّة ترانيمنا: مجموعة أناشيد الميلاد لمار أفرام السرياني تاريخ نظريّة الموسيقى العربيّة سلسلة النصوص اللاهوتيّة: إقليمندس الروماني – راعي هرماس سلسلة النصوص الليتورجيّة: الديداكية-التقليد الرسولي-نافور ادي وماري- خولاجي سيرابيون-عهد الرب سلسلة النصوص الليتورجيّة: السبت والأحد في تقليد الكنيسة سلسلة النصوص الليتورجيّة: القوانين الرسوليّة سلسلة النصوص الليتورجيّة: القدّيس يُستينوس سلسلة «رهبانيّات» : بدايات الرهبانيّة اللبنانيّة سلسلة «رهبانيّات» : تجديد قوانين ورسوم الرهبانيّة اللبنانيّة المارونيّة سلسلة «رهبانيّات» : مجموعة اللبّودي سلسلة «رهبانيّات» : كشف الخفاء عن محابس لبنان والحبساء سلسلة «رهبانيّات» : التاريخ اللبناني (1714-1728) رفيقنا الغائب الأخ بطرس متّى الراهب اللبناني (1938-1966) شهود الروح القدس مختصر تاريخ الرهبانيّة اللبنانيّة المارونيّة هل نحن على مفترق؟ تكرُّس في تصميم العالَم الحياة الرهبانيّة بعد المجمع نشيد الحُبّ. رسائل راهب من الشرق الكاهن طالب نفسه - Le prêtre à la recherche de lui-même القوانين والرسوم الجديدة (سنة 1974) للرهبانيّة اللبنانيّة المارونيّة. شروح روحيّة وقانونيّة أضواء على روحانيّة القدّيس شربل المحترم التنّوريّ السيرة الرهبانيّة المارونيّة منذ نشأتها حتّى تنظيمها 1695 أثناسيوس الصَّغبيني لورنسيوس يمّين الشبابيّ الأوّل اعتبارات في الحالة الرهبانيّة الصلاة الرهبانيّة غرامطيق اللغة الآراميّة السريانيّة دراسات دينيّة فتاوى لاهوتيّة تَرَقّي الشعوب تحت السنديانة التنظيم الرهباني في الكنيسة المارونيّة بين أمير وراهب قصّة المُلْكيّة في الرهبانيّة اللبنانيّة المارونيّة أصحاب الزنانير الجلدّية مقالات حول العيدَين - القطبَين رهبان ضيعتنا الرؤيا جسر العبور العائلة في الشيوعيّة والمسيحيّة الصمت المدَوّي رجل اللـه نعمة اللـه كسّاب الحردينيّ خدمة الملاك في ليتورجيّا الكنيسة كلّنا عالوطن ملحمة إنجيليّة: من صيّاد سمك إلى حامل مفاتيح السماء صَفرة حيّة مختصر تاريخ الكنيسة المارونيّة الطوباويّة رفقه الشُبُق الريّس من حملايا الوحي الإلهي - La révélation divine الطوباويّة رفقا الراهبة اللبنانيّة – حياتها وروحانيّتها Précis d’histoire de l’Eglise maronite Short History of the Maronite Church محطّات جامعيّة - Jalons Universitaires مجدَلين Liban souterrain IV (novembre 1993) الأب إسطفان صقر في مقالاته الأخيرة! Paroles sous le souffle de l’Esprit شعراء حول المذود يوم المثقّفين والفنّانين في جامعة الروح القدس-الكسليك منبر شعر هواجس Le Bulletin de l’USEK في عِلم المنطق الصّوري في عِلم المنطق المادّي أو التّطبيقي والعلوم الرياضيّة والطّبيعيّة والإنسانيّة
Centre Supérieur de la RechercheCentre Phoenix pour les Études LibanaisesThéâtreArt SacréFaculté des Sciences Religieuses et Orientales

La traduction par l'exemple

Back
La traduction par l'exemple
Rawad Tarabay, Joseph M. Chraim et Tanios Noujaim
Date: 2000
Kaslik, Liban, 2000 Série : Faculté des Lettres
Availability : Available
Manuel d'initiation aux techniques de l'opération traduisante, à travers un choix de cinquante deux textes français à traduire en arabe.

$24
Join our mailing list
© Copyright USEK 2024
SitemapResearchDoctoral CollegeAcademic CalendarUSEK website
Find USEK